close
＝ ＝＝以下全篇都是我的主觀洩憤黑特，慎入。＝ ＝＝ 其實也沒有那麼黑特，
只是昨天得知了，論壇上流傳的舊日劇的翻譯，竟然錯誤的如此離譜，
真的莫名的一把火燒了起來。（對不起，我易怒）
我沒辦法接受我鍾愛的宮藤官九郎、堤幸彥的作品，
被爛翻譯毀於一旦阿！！！！阿阿阿阿阿～痛苦兩萬！！！！！
也許這樣講很像是過河拆橋，
而且到時候一定會有人放大決：「要不然你自己去翻阿」來嗆我。
但我還是覺得大陸字幕組的翻譯待加強是事實阿！
而且，我也的確有想過去字幕組翻譯，
之前拜供檔愛人所賜，也是看了一整個秋季的無字幕，有試著翻譯了一下。
但很現實的，老娘沒時間又窮。
而且在台灣，翻譯被看的太賤了，好像只要會個日文考過一二級就可以去翻譯。
不過就是個打開翻譯網站，貼一貼按一按的工作，
連對日文一竅不通的人都作的到。
說穿了，
對翻譯品質沒有要求的人有錯，
用翻譯網站敷衍自己工作的翻譯者也有錯！
像抓習慣盜版MP3的人一樣，之後在叫他們付錢買CD，怎麼會有人願意。
平衡就這樣被破壞，造成惡性循環。
對於爛翻譯選擇睜一隻眼閉一隻眼，對於好翻譯沒有鼓勵。
常常有人在罵緯來的翻譯，說穿了根本是嘴炮嘛。
我就覺得他們的翻譯很不錯，很貼近台灣一般大眾的思維。
他們連水10的猩惠陪個禮（ゴリエぺこり）都翻得出來耶！
有沒有搞錯，要是我早就咬舌自盡了。
每次看網路上的少俱翻譯都要昏死了，
他們講話根本不是那樣阿？我得承認我很好奇不懂日文的人是愛關八哪裡。
搞到最後，那些字幕反而讓我覺得目障り！
為什麼他們翻譯不能負一點道義責任呢？
日菁已經算是最好的了，但還是會犯一些很嚴重的誤植錯謬，
更別說豬豬字幕在新一季詐欺獵人裡面說冰柱長大想當警察啦（翻桌）
我自己覺得番組、日劇的翻譯，
最重要的是語句的意思，再來是講話感覺不能跑掉，
口語，或帶有背景的戲謔、玩笑、調侃、諷刺、要找到跟中文對應的字句。
跟雜誌書籍翻譯，首重中文流利程度的情況有點不同，
因為綜藝節目或日劇裡頭的人，是有表情聲音的，
如果沒有對應好，觀眾一定會覺得心有疙瘩。
阿阿阿～
說到最後我也不知道我是要說什麼，我也不是什麼翻譯界交椅 Orz
只希望翻譯的人可以有良心一點，把別人心血拍出來的日劇，
或大手筆企畫的綜藝節目，翻譯成不倫不類的片段，不覺得很對不起自己嗎？
總之，我不想再看到赤西仁用溫良恭儉讓的語氣說話了，
你們是想表達他被外星人綁架嗎？莫名其妙
還有龜明明平常口條就超有禮貌，叮嚀到不行，暴走的時候又MAN度兩萬。
那些看爛字幕，然後在那邊說他死娘砲或驕傲嗆前輩的人，
我覺得你們去喜歡5566比較快，我是說真的！
一樣是偶像產業，他們也一樣唱歌跳舞，
每個禮拜都有少年兵團水泳大會可以看（裸少可是一年一次而以唷）
所謂殺雞焉用牛刀。
重點是，起碼他們說的是中文，你們不會誤解。
--
這麼一講真是罵都罵不完，還有ANTM跟慾望城市～阿阿阿阿（口吐白沫）
全站熱搜
留言列表
我不可告人的興趣 (5)
