老埂不斷卻糾結在心,甜到蛀牙五個人可愛到死的第三話。


菜緒一整集幾乎都在耍大小姐脾氣,
但卻一點都不討厭,怎麼辦我被綾賴遙收服了!
整集都在唉來唉去,好像入戲的韓劇婦女指揮主角們XD


從一開始就演出女生那種等待男生聯絡過來的坐立難安心境呀,わかる!
那天廟會明明就牽了手,還有倆個人之間在窗台互相遙望的小秘密,
怎麼之後一點消息都沒有,噘著嘴的菜緒好可愛呀,これもわかる!
我個人的賞味期限大概也只有三天,之後就會キレ,菜緒你好像比我會撐 XD
雖然菜緒最後也是キレ了而且還やけくそ對弘人弟弟說:

廉:「もしかして、この前のお姉さん?」(難道你是上次那個姊姊嗎?)
菜緒:「え~と、どうかな、お兄さんお姉さんいっぱいいるかもしれませんし・・・」
      (你哥哥說不定還有狠多其他姊姊的喔....)

自暴自棄什麼阿!真是可愛死了!

廉一臉困惑也很可愛吼
當然菜緒家有那個Osim騎馬機也是這段的必看重點之一 XD
這一集大家全部變身成小邱比特在湊合弘人跟菜緒。 連弟弟也下海XD


「シンデレラは王子様と結婚するんの、間違っても、家来や農民とは結婚しない。」
   なぁ、お前まだ小さいからまだわかんないかもしれないけど、そういうことなんだよ」
(灰姑娘最後是會跟王子結婚的,就算有什麼陰錯陽差,
   也不會跟下臣或農民結婚的,吶,也許你還小所以不太懂,不過本來就是這樣)

「お兄ちゃん、本当あのお姉さん好きなんだね~」
(哥果然還是喜歡那個大姊姊呢)


小鬼靈精真是有聰明,害哥哥逆に驚慌到踢到桌子 XD  幹的好!
在工廠遇到菜緒的時候,還叫她一定要留下來等哥哥,
整個是犧牲自己的胃只為了把姊姊留在家裡阿!何等情操~弘人沒白疼你 XD
菜緒以前也就讀過養護學校的事情,也像是抽絲剝繭一樣慢慢的被揭露出來。
倒底是什麼病呢,感覺下集會隨著前女友登場來個男主角焦頭爛額之小驚爆!

然後是造船廠跟佐伯船舶的簽約被別家大修船公司搶走的事情,
弘人跑去拜託佐伯船舶重新考慮契約的事情。

這段真的很辛酸 >"< 尤其是本來就プライド高い的弘人為了工廠的存續向人低頭。
原來爸爸是自殺以保險金償還債務,弘人戴的項鍊也是爸爸留下來的。

「小さな工場だけど、そんなふうにして。そこまでしたオヤジが守った工場です。
 だからオレがつぶすわけにはいかないんだ!あんたも返し引き継ぐだから、
 それぐらいわかるんじゃないですか。」


也鋪陳了為什麼弘人在自己如此落ちこぼれ的狀態下不想跟菜緒聯絡的線。
於是見到菜緒在家裡,也沒有擺出什麼好臉色,默默把人家逼退了。
( 廉:「お姉さん、廉のご飯とか作ってくれたんだよ(まずいけどXDD)」)


弘人當下所能做出最大的表示,就是「電話する(いつのかわかんないけどXD)」
沒想到人家菜緒也是楚楚少女心,不分晝夜看著手機癡癡的等。
還在窗台看著弘人家等著電話,真是超可愛的 わかる!(一直感同身受XD)
這死傢伙怎麼房間燈亮著明明就在,也不打給我って感じ?XDD
(住的近也是有這種壞處?XD)


後來佐伯船舶那小胖子也良心發現把工作還給它們小造船廠了,
弘人總算放下心上的大石頭了吧,總算有那個打電話給菜緒的・・・
怎麼說,一股氣嗎?菜緒也很瞭解他,劈頭就問:
「最近發生了什麼好事嗎?(要不然怎麼會打來XD)」


再來是直球小天后對彆扭王的直球告白,把弘人砸的滿頭包我超愛的XD


「弘人君」
「だから・・・」
「じゃ、弘人、会いたい。会いたいんだけど。」
「それって、どういう意味だよ、付き合うとか付き合わないとか、そんな感じ?
 ごめん、なんか、誤解させるようなこと・・・あった? なんか 悪かったね。」
(快來人給這個不懂察言觀色的男人一拳 XD)

「誤解・・・・したよ。そっちもこっちのこと好きなのかと思ったよ。」
「相変わらずストレートだね・・・」
「でも、もういい、分かったから、さよなら。」
「ね、ねね~~ちょっちょちょちょちょっと待って、さよならって・・・
 この前でさぁみんなでワイワイて、友たちみたいに・・・会ってるもできないかなぁ・・」
(慌了慌了XD,慌到不小心發給人家好人卡,你知死了你 XD 難怪把菜緒搞哭)

「無理。あたしも好きになっちゃたんだよね、電話ず~~と待ってるうちに、
 いつか掛かって来るんだろうってドキドキしながら、不安しながら、
 どんどん好きになっちゃたんだよね。弘人君のこと。」
(菜緒超可愛,女生在心中發酵喜歡情緒我完全瞭解!婦女票你拿定了)

「・・・・・・・泣いてんの?」(男人的束手無策超可愛 XD 但弘人活該)
「泣いてません。だから・・・」(眼淚一顆一顆掉真是逞強又可愛 > < )
「はい」(XD 無言的小狗唯命是從,但女生已經講完了,先生下次請早XD)

「じゃ、そういうことなんで。」

「そういうことでなんだよ、ちょっと勝手すぎいったの。
 つーか、オレもなんだよ、友たちとしたらないか?マジ格好悪い。」

(空気を読めないって!弘人君っておおバカ!いまさら気付いて遅いXD )


(弘人君...)
(就說了...)
(那,弘人,我想見你,我..想見你...)
(什麼意思?感覺上是...在問我倒底要不要跟妳交往的的意思?
   對不起,我好像是作了什麼會讓你誤解的事情呴?真是,很抱歉)
(誤解...我是誤解了呀。我以為你也是喜歡我的...)
(還真是一如往常的直接阿...)
(不過,算了,我知道了,再見)
(等等等,等一下,什麼再見阿。像之前一群人一起開心的玩,
    就像好朋友一樣,繼續見面也不行嗎?)
(我作不到,我也喜歡上弘人了呢,就在我一直等著你電話的時候,
    到底什麼時候會打來呢,一邊心跳不已的想著,一邊不安著,就這樣喜歡上弘人君了。)
(..........妳在哭嗎?)
(才沒有。....所以...)
(嗯)
(嗯,就這樣了。)
(什麼就這樣了? 未免太隨便了吧。我也是,到底在幹嘛阿,
   講什麼像好朋友一樣,阿~真是有夠遜)


菜緒被甩掉之後狂喝買醉也真是超可愛的 XD
裕子也真的是很可愛,竟然說要復仇,叫菜緒比那傢伙(弘人)先找到好男人!

菜緒小發酒瘋更可愛:
「やだ~それはやだ!弘人じゃないならやだ!だって、
   最初から好きだったんだよ、一緒に、プール落ちてくれた時から・・・・」


裕子:「まぁ~あれは好きになるよな~」
菜緒:「へぇ?裕子も好きだったの??」

(不要,不是弘人的話我就不要,因為人家從一開始就喜歡他的嘛。
  從一開始他跟我一起掉進游泳池開始....」
 ( 嗯~真的是會喜歡上阿)
(什麼?裕子你也喜歡他?)

裕子很想死 XDDD 真是辛苦妳了。




接下來就是三位邱比特的仕掛け時間,真是太可愛了。
一號邱比特是草野甲,雖然人如其名,騙弘人的演技バレバレ XD
但弘人いっぱいいっぱい也無暇顧及 XD
氣急大甩釣竿笑死我了,弘人.....你的氣在亂! (悶笑)

二號邱比特亜裕太也很可愛,放完狠話說我要跟菜緒交往之後,
へたくそ的喊了一聲「あ~わるい~電波が~」XDDDD
電話被切又氣在亂的弘人已經是怒砸吉他狀態,差點把草野手機摔入河!
(嗯,弘人氣還直接亂到隔天差點拆房子 XD) 三個人都可愛到有春!

還好弘人有跟亜裕太分享了那本FREA雜誌的事情,
所以亜裕太才知道弘人在糾結什麼,才下了殺手間去湊合它們。



靠腰我怎麼寫那麼久還寫不到整個第三集的重點,真是長舌之王。


下工之後衝去飯店的弘人看到菜緒還真的在,吉他又整個要舉起來。
馬上衝過去把菜緒抓到一邊想來給她開示一下 XDDD
總算要寫到我最喜歡的一段對白,取名為強氣弘人自以為之愛的碎碎念XD。


「いいか、アイツ止めとけ、早く止めとけ、な?
 別にアイツは悪いヤツでもないけどさぁ、こう~なんっつーか、
   かろらかなんだよ。あんたそいつ好きなタイプでもないんでしょう。ね?
 それにな、アイツは、ただオレと張り合いたいだけなんだよ。な?
 小学校にさぁ、空き地に俺たち犬拾ったんだよ、
   それ家に飼うことになったんけどさぁ
 突然犬いなくなったんだよ、どうしてたと思う?」

「さぁ・・・?」

「亜裕太。アイツ最初まったっく見うるもしなかったくせに、
   だんだんかわいくなって、アイツ盗んだだよ、昔からは亜裕太、
   オレのものが何でもほしいんだよ。オレのものはさぁ。
   そういうとこあるん、アイツは。」


(聽好,跟那傢伙的事情馬上停止知道嗎?越快越好,吶?
   倒不是說他是什麼壞人,怎麼說,他跟妳只是玩玩而已,
   你看你也不是他會喜歡的類型嘛,對不?
   而且阿,他那傢伙只是想跟我競爭而已,懂吧?
    以前小學的時候阿,我們曾一起在空地撿到一隻狗,後來養在我家裡,
    結果有一天,狗突然不見了,你猜怎麼著?」

「是亞裕太,他一開始本來連正眼都沒瞧過那隻狗,後來越來越疼牠,
   那傢伙後來還把狗偷走。從小時候到現在,亞裕太總是想要我的東西,
   屬於我的東西。 那傢伙老是這樣。」


「あの・・・あたし、犬じゃないんけど・・・・」 XD
(不好意思.....那個,我不是狗.....)


整個很想指著弘人偷笑,騙されて言っちゃた~!
被騙了說出來了呴,把人家當成自己的東西呴,
只是這次當初不要的是你耶,現在又要到底是怎樣,這個機歪人XD

菜緒真是素直可愛致死了,很羨慕這樣的個性。
說什麼最後的晚餐阿,這樣跟弘人單獨兩人吃飯是最初也是最後了,
然後默默灌了紹興酒之後開始耍大小姐脾氣,真是笑死我了XD

最後弘人死彆扭人終於告白也真的很可愛阿,不要在玩你外套的繩子了吼!

「オレさぁ、あんたと亞裕太が付き合うと思ったら、たまらなかった。
 この前も、さよならって言われたても、相当答えたんだ。
 今日とかも終わってるさ、また会いたいんだ。・・・
 なんかさ、しゃれたこと言えないんだよ」

(我阿,只要一想到你跟亞裕太可能要交往了,整個就很受不了。
   之前也是,你對我說的那句再見,我也以為就是答案了。
   這兩天大概也是最後了,所以想要再見你一面。
   總覺得,我總是說不出什麼像樣的話阿。)

「バカ~~」    (飛撲熊抱超可愛? XD)
「オレ金ねぇけど。」
「うん、分かってる。」
「高卒だし」
「分かってる」
「分かってるとか言うなよ~」

「関係ない、弘人君は・・・弘人は弘人であったらそれでいい。」

(你這笨蛋!)
(我沒有錢)
(嗯,我知道)
(又只有高中畢業...)
(我知道)
(不要說什麼「我知道」嘛) 
(沒關係,弘人君....不,弘人就是弘人原本的樣子就好了) 



弘人偷了個吻好可愛呀キャ~(轉圈圈)菜緒先是生氣再道歉更可愛呀(再轉)
真的是バッカプル無敵!講話的やり取り很わけわかんない卻完全感同身受!
該死摩天輪當背景好漂亮,Cosmoランド我一輩子詛咒你。


純 愛 最 高 !


我覺得我在サプリ的創傷已經完全被治癒了。
在弘人與菜緒美麗的吻戲畫面下,ミナミ帶著鉛錘沈入橫濱港(遠目)

--
被船舶小開刁難、撞球場一景,
「あんたさぁ、無駄に格好いいんじゃない、こんなん付けちゃってさぁ・・・」
還有中華料理店裡面菜緒喝醉看著弘人說:
「弘人君ってさぁ、よ~く見ると、へんな顔だよね。」 

這兩句實在很值得玩味XD,北川老師真的是很強,有注意到觀眾不是瞎子,
正常的工人不該是有此等造型的(ex.疑似穿RedWing的鞋子XD)
還有就算狠多人說龜梨和也很帥,他也的確是長的怪(像大蛇丸?XD)

而且這段怎麼看怎麼像現實生活中會發生的事情!
龜還回嘴說,你也長的很怪(因為很像赤西仁)之類的。(by某位英國友人)

北川老師我愛你XD

--

該演的老埂終於在第三集全部交代完畢而且不潦草,
我要為唯愛Staff 跟北川老師大大鼓掌,你們滋潤了一個苦情OL的心靈。
預告看起來很激昂,我很喜歡看激怒イラたち龜呢,生氣起來超MAN (喜)
槌牆跟因愛而互相誤會傷害這種馬景濤戲碼 パッチ来い!


創作者介紹

♪Wota's Life Everyday♪

ChiChi 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 英國友人XD
  • 唉<br />
    北川戲的第三者都會有點底子<br />
    不是單純來亂的壞人<br />
    我 喜 歡~<br />
  • dodopaula
  • 感謝妳的翻譯,不知道為什麼<br />
    看這篇比看Raw本番還興奮,多謝(飛撲)☆
  • crystal0304
  • 那個小胖是前女友???<br />
    她也熊抱弘人的時候<br />
    一度覺得會造成他內出血<br />
    <br />
    <br />
    唯愛好看死了沒禮貌!!!!!!!!(泣奔)<br />
    <br />
    <br />
    我的minami已經被腦中橡皮清除<br />
    希望妳的沉入橫濱港底永不翻身<br />
    <br />
  • bleueye
  • 嗚好棒好棒,大家都好可愛。<br />
    告白那邊超棒的!<br />
    釣魚那裡不會打手機(哇,是龜梨和也耶)然後氣到要摔手機好可愛!<br />
    跑去找菜緒不分青紅皂白(用錯詞?)因為是朋友還不能說太過份的壞話也<br />
    好可愛!<br />
    <br />
    青春<br />
    果然很好啊~
  • yolingkeita
  • 我要告訴你一個好消息<br />
    繼過了一季我跟不上你的話題之後<br />
    我終於可以融入妳了<br />
    哈哈哈哈哈哈哈<br />
    <br />
    很好,不斷地在折鉛筆的橋段<br />
    我的電腦桌前好多鉛筆阿阿阿阿~~~<br />
    雖然吻戲我有點小失望(畢竟我口味比較重)<br />
    但是真是讓我大崩潰就是了<br />
    阿哈哈哈哈哈<br />
  • chily
  • to 英國友人XD <br />
    <br />
    這我逼你留的沒什麼好講了<br />
    北川最高 第三者有膽放馬過來<br />
    弘人雖然很瘦~<br />
    但他是精實的造船工挺的住(似乎有點A) <br />
    <br />
    <br />
    to paula <br />
    <br />
    台詞太美我打到都要瞎了 <br />
    有人Appreciate 我的度數加深也值得 T_T<br />
    <br />
    <br />
    to 小克樣<br />
    <br />
    弘人一天到晚都面臨肋骨斷裂的危機阿 <br />
    但我上面說了 他是精實勇壯的造船工<br />
    相信還可以接受很多次女人們胸前安全氣囊的衝擊<br />
    <br />
    minami按照我們沈他入港的時機<br />
    最近應該可以趕上黑潮(瞎掰) <br />
    <br />
    <br />
    to blueye<br />
    <br />
    這話打完我發現我除了好可愛之外沒話可說 <br />
    青春....which i dont have <br />
    真的很好!<br />
    <br />
    <br />
    to 有另 <br />
    <br />
    我覺得他們口味很淡卻殺我更深 <br />
    尤其是糾糾結結迂迴告白 跟最後偷了個親那邊<br />
    真的是....讓人覺得.....很.....萌 (失血)